1
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
OVČÁŘKA

2
00:01:07,318 --> 00:01:10,508
<i>Toto je morálka příběhu.
Nejlepší šachista...</i>

3
00:01:10,727 --> 00:01:13,752
<i>je ten, kdo předvídá
pohyb jeho protivníka.</i>

4
00:01:13,963 --> 00:01:15,695
<i>Podívejme se na tento klasický příklad...</i>

5
00:01:15,911 --> 00:01:17,714
<i>volal
"pastýřův druh."</i>

6
00:01:17,929 --> 00:01:21,926
<i>Jen začátečník by tomu propadl.
Hraje.</i>

7
00:01:42,629 --> 00:01:44,740
- Jdeš ven?
- Ano. Jdu se podívat na Solange.

8
00:01:44,960 --> 00:01:46,657
Vezmi to ode mě.

9
00:01:57,276 --> 00:01:59,221
Uvidíme se večer.

10
00:02:23,403 --> 00:02:25,384
Sundej si bundu.

11
00:03:19,901 --> 00:03:21,882
Chceš něco pít?

12
00:03:32,877 --> 00:03:34,016
Více.

13
00:03:59,317 --> 00:04:01,500
kam jdeš?

14
00:04:01,717 --> 00:04:03,247
Hned jsem zpátky.

15
00:04:37,168 --> 00:04:40,158
- Zlato.
- Srdce.

16
00:04:40,369 --> 00:04:45,375
Zlato, věděl jsi to v
kmen J�varů...

17
00:04:46,910 --> 00:04:49,412
ctít milovaného...

18
00:04:49,623 --> 00:04:53,062
a projevit vděčnost...

19
00:04:53,276 --> 00:04:58,424
Obvykle to nabízejí,
v noci úplňku...

20
00:04:58,633 --> 00:05:00,886
- scvrklá hlava?
- To je hrozné!

21
00:05:01,521 --> 00:05:03,466
souhlasím.

22
00:05:04,234 --> 00:05:07,840
Pro tuto příležitost jsem si vybral...

23
00:05:08,062 --> 00:05:09,520
Při jaké příležitosti?

24
00:05:09,731 --> 00:05:11,355
Tentokrát...

25
00:05:11,958 --> 00:05:14,010
- Ten kožich.
- Co je?

26
00:05:14,219 --> 00:05:15,950
Kožich.

27
00:05:24,204 --> 00:05:25,971
Líbí se ti to?

28
00:05:26,708 --> 00:05:30,457
<i>Tento skin bude
sázka na hru.</i>

29
00:05:30,675 --> 00:05:32,691
<i>Claire útočí na italský styl.</i>

30
00:05:33,214 --> 00:05:35,159
Nehýbej se.

31
00:05:40,206 --> 00:05:41,559
Záclony.

32
00:05:54,958 --> 00:05:56,381
zloděj

33
00:05:56,593 --> 00:05:58,810
Nemůžeš s ním spát.

34
00:06:00,106 --> 00:06:01,660
co budeš dělat?

35
00:06:01,881 --> 00:06:03,992
- S čím?
- S Jean.

36
00:06:04,211 --> 00:06:05,421
Jean?

37
00:06:05,637 --> 00:06:07,689
To ti nemůžu říct.

38
00:06:07,899 --> 00:06:09,251
Samozřejmě.

39
00:06:11,378 --> 00:06:13,454
Tak? co budeš dělat?

40
00:06:15,344 --> 00:06:17,670
Něco vymyslet.

41
00:06:18,544 --> 00:06:20,656
Řekni, že jsi to našel.

42
00:06:23,276 --> 00:06:25,292
- Nebo že ti to někdo dal.
- Oh, opravdu.

43
00:06:25,503 --> 00:06:27,306
Alespoň to zkusil.

44
00:06:28,320 --> 00:06:30,822
Mám nápad, ale nevím.

45
00:06:31,034 --> 00:06:33,501
- Budete se mi smát.
- Řekni to.

46
00:06:46,307 --> 00:06:49,782
<i>Jeho plán je jednoduchý.
Dejte kabát do kufru...</i>

47
00:06:49,995 --> 00:06:53,957
<i>jdi na stanici
a předstírat, že jsou cestovatelé.</i>

48
00:06:57,717 --> 00:06:59,520
Hned jsem zpátky.

49
00:07:35,360 --> 00:07:37,957
- To je ono.
- Fungovalo to?

50
00:07:39,847 --> 00:07:42,208
Ulice Dames Augustines 11.

51
00:07:52,059 --> 00:07:53,861
Jak mu to řeknu?

52
00:07:54,076 --> 00:07:56,057
- Cože?
- Kde jsem to našel?

53
00:08:00,338 --> 00:08:01,691
Počkejte.

54
00:08:04,096 --> 00:08:05,934
Dokonalý zločin.

55
00:08:20,691 --> 00:08:23,917
- Dobré odpoledne, Yvonne, jsi doma?
- Ano, madam.

56
00:08:32,206 --> 00:08:34,946
- Dobré odpoledne, drahá.
- Dobré odpoledne.

57
00:08:35,163 --> 00:08:37,974
jdu pozdě.
Můj taxík se nehýbal.

58
00:08:38,572 --> 00:08:41,870
- Můžeme jíst dříve?
- Mohli bychom to udělat hned.

59
00:08:43,686 --> 00:08:45,833
- Claire?
-Ano?

60
00:08:46,052 --> 00:08:50,500
Chci jít brzy spát. zítra
Vstávám brzy do práce.

61
00:08:50,714 --> 00:08:53,418
Yvonne, až to bude hotové...

62
00:09:03,552 --> 00:09:05,496
Jsem vyčerpaný.

63
00:09:08,456 --> 00:09:10,153
Co byste dělali, kdyby...

64
00:09:10,369 --> 00:09:13,180
Ano co, má lásko?
chci si odpočinout.

65
00:09:24,703 --> 00:09:26,684
- Podívej.
- Co je?

66
00:09:26,895 --> 00:09:30,157
Je to příjem hesla.
Byl na podlaze taxíku.

67
00:09:30,374 --> 00:09:32,876
- Proč jsi to vzal?
-No, já...

68
00:09:33,088 --> 00:09:34,368
Neměl jsi.

69
00:09:34,584 --> 00:09:37,086
- Co mám teď dělat?
- Zahoď to.

70
00:09:37,297 --> 00:09:40,108
- Nemůžu. A pokud...
- Měl jsi to dát řidiči.

71
00:09:40,323 --> 00:09:42,470
- Nepřemýšlel jsem o tom.
- Velmi špatně. Vezměte to.

72
00:09:42,689 --> 00:09:44,801
Možná je to něco cenného.

73
00:09:45,021 --> 00:09:48,282
Nevím, zlato.
Nechte to tam.

74
00:10:30,108 --> 00:10:31,875
je to špatně.

75
00:10:32,716 --> 00:10:34,448
věříš?

76
00:10:34,665 --> 00:10:37,203
- Co se děje?
- Potvrzení.

77
00:10:39,571 --> 00:10:42,524
Proč?
co chceš, abych udělal?

78
00:10:42,910 --> 00:10:44,535
Bylo by dobré to prověřit.

79
00:10:44,754 --> 00:10:46,450
Nevíme, co to je.

80
00:10:46,667 --> 00:10:49,169
Možná existuje adresa.
Mohli bychom to vrátit.

81
00:10:49,868 --> 00:10:51,397
Ale...

82
00:10:52,164 --> 00:10:55,045
Kdyby to bylo důležité, neměli by
ztratit to kdekoli.

83
00:10:58,321 --> 00:11:00,195
Měli by být opatrnější.

84
00:11:04,375 --> 00:11:06,593
Stojí za to se podívat.

85
00:11:07,228 --> 00:11:11,984
Pokud je to cenné, někdo si to vyžádá�,
Zaměstnanec to pozná.

86
00:11:12,202 --> 00:11:13,756
jak bych mohl?

87
00:11:13,977 --> 00:11:15,779
Je to snadné.

88
00:11:15,994 --> 00:11:18,461
Lidé řeknou
že to ztratili.

89
00:11:18,674 --> 00:11:20,203
Yvonne?

90
00:11:25,179 --> 00:11:26,602
Požádal jsi o všechno?

91
00:11:28,832 --> 00:11:30,457
Všechno?

92
00:11:31,755 --> 00:11:34,293
Asi zítra večer.

93
00:11:36,764 --> 00:11:38,981
Nechceš něco podávat?

94
00:11:39,512 --> 00:11:41,623
Samozřejmě ano.

95
00:11:45,670 --> 00:11:47,995
Je zítra, ano?

96
00:11:50,158 --> 00:11:54,156
Protože zavolal Chichette...

97
00:11:57,012 --> 00:11:59,681
a potvrdil jsem to na zítra.

98
00:11:59,899 --> 00:12:01,666
Ano, zítra.

99
00:12:02,543 --> 00:12:05,045
Takže nic neuděláš?

100
00:12:06,057 --> 00:12:08,630
Budu hrát na klavír.

101
00:12:10,754 --> 00:12:15,131
- Mluvím o převzetí skříňky.
- Jaký vkladový doklad?

102
00:12:47,978 --> 00:12:50,516
- To je všechno?
- pondělí.

103
00:12:51,283 --> 00:12:54,343
Pondělí. Den Měsíce.

104
00:12:58,137 --> 00:12:59,939
Půjdu zítra.

105
00:13:01,929 --> 00:13:05,534
- Máte pevné představy.
- Posloucháš mě?

106
00:13:06,834 --> 00:13:09,301
Zítra půjdu do skladu.

107
00:13:09,513 --> 00:13:11,209
Velmi dobré.

108
00:13:11,843 --> 00:13:13,302
Vše je opraveno.

109
00:13:16,262 --> 00:13:17,958
Jste neuvěřitelní.

110
00:13:18,488 --> 00:13:20,361
co je s tebou?

111
00:13:20,575 --> 00:13:22,864
Chceš, abych šel?
Opravdu?

112
00:13:23,081 --> 00:13:24,705
Dobře, bude.

113
00:13:25,759 --> 00:13:29,199
-Ano?
- Zítra ráno. slibuji.

114
00:13:30,247 --> 00:13:32,156
jsi šťastný?

115
00:13:37,448 --> 00:13:40,888
<i>Další den,
Hra pokračuje.</i>

116
00:13:41,102 --> 00:13:43,842
<i>Claire přesune svého střelce.</i>

117
00:15:13,141 --> 00:15:14,564
Jste kouzlo.

118
00:15:15,542 --> 00:15:17,724
Jsem idiot, takový jsem.

119
00:15:22,812 --> 00:15:24,580
Sbohem, drahá!

120
00:16:14,093 --> 00:16:16,595
Claude? Funkce.

121
00:16:18,267 --> 00:16:19,892
Ne moc.

122
00:16:28,356 --> 00:16:30,823
-Ano?
- Jeho sestra.

123
00:16:38,376 --> 00:16:40,285
- Odpusť jí.
- Jsem teď tvoje sestra?

124
00:16:40,497 --> 00:16:41,813
Dobré ráno.

125
00:16:42,028 --> 00:16:45,254
Ahoj a sbohem.
Jsem tady, abych to vrátil.

126
00:16:49,021 --> 00:16:51,903
- Bylo to dobré?
- Ne! Skoro jsem usnul.

127
00:16:55,700 --> 00:16:58,926
- Máš dnes večer párty?
- Ano. Doufám, že se nebudete nudit.

128
00:16:59,562 --> 00:17:01,436
Nebuď hloupý.

129
00:17:05,546 --> 00:17:06,649
můžu?

130
00:17:07,495 --> 00:17:09,048
Prosím.

131
00:17:16,505 --> 00:17:19,387
- Cože? děje se něco?
- Ne, nic.

132
00:17:21,619 --> 00:17:23,908
Jak probíhá váš milostný život?

133
00:17:24,124 --> 00:17:25,404
Mě? Jaký milostný život?

134
00:17:26,211 --> 00:17:29,437
- Proč? Máte mnoho milenců?
- Mnoho?

135
00:17:31,012 --> 00:17:32,151
Chápu.

136
00:17:33,517 --> 00:17:35,249
Je čas se oženit.

137
00:17:35,848 --> 00:17:38,837
To není to, co si myslíš.

138
00:17:40,127 --> 00:17:44,054
Všechno jde velmi dobře.
Je to skvělé.

139
00:17:45,310 --> 00:17:47,219
- Koupil jsi to?
- To je moje šedá bunda.

140
00:17:47,433 --> 00:17:51,038
- Nikdy jsem to neviděl.
- Mám to rok. Líbí se ti to?

141
00:17:51,259 --> 00:17:53,548
- Hodně.
- Zkuste to.

142
00:18:11,925 --> 00:18:14,498
-Sedí mi dobře?
- Myslím, že ano.

143
00:18:14,707 --> 00:18:16,023
- Nech si to.
- Ale...

144
00:18:16,238 --> 00:18:19,499
- Je to tvoje. Už to nosit nebudu.
- Nechci tě zneužívat.

145
00:18:21,631 --> 00:18:24,062
co říkáš?
Jsi divná.

146
00:18:24,275 --> 00:18:25,769
- Jsem?
- Ano.

147
00:18:25,979 --> 00:18:28,197
Myslím, že jsi byl divný.

148
00:18:28,415 --> 00:18:29,909
Opravdu? Proč?

149
00:18:30,711 --> 00:18:33,284
Nevím. Jsi divná.

150
00:18:33,494 --> 00:18:34,846
Není to žádný velký problém.

151
00:18:35,060 --> 00:18:38,286
- Vidíš věci.
- Možná. už jste se rozhodli?

152
00:18:42,574 --> 00:18:43,926
A?

153
00:18:44,139 --> 00:18:45,799
Je pozdě!

154
00:18:46,262 --> 00:18:47,994
Dovolená.

155
00:18:50,123 --> 00:18:51,676
Děkuju.

156
00:18:53,880 --> 00:18:57,629
- Claire, jsi krásná.
- Solange, jsi anděl.

157
00:18:57,847 --> 00:19:00,064
- Anděl...
-Ztracený anděl...

158
00:19:00,281 --> 00:19:01,941
...ale v každém případě anděl.

159
00:19:02,160 --> 00:19:04,177
- Až do noci.
- Až do noci.

160
00:19:11,693 --> 00:19:15,239
<i>Tady se točí vítr
a deska spadne.</i>

161
00:19:15,450 --> 00:19:18,023
<i>Toto je první pohyb
pro kamaráda.</i>

162
00:19:33,645 --> 00:19:35,269
- Máš to?
- Je to tady.

163
00:19:35,489 --> 00:19:37,398
- Jdeš pozdě.
- Přišel jsem pozdě.

164
00:19:37,611 --> 00:19:40,208
Pojď. Co kdyby
Yvonne to vidí?

165
00:19:49,822 --> 00:19:51,175
Klidný.

166
00:19:55,214 --> 00:19:57,158
Pojď, otevři to.

167
00:19:57,371 --> 00:20:00,882
- Opatrně. Co když to vybuchne?
- Nebuď směšný.

168
00:20:01,093 --> 00:20:03,596
Teď trochu trpělivosti.

169
00:20:11,147 --> 00:20:12,915
Co je to?

170
00:20:13,409 --> 00:20:15,318
Králičí srst.

171
00:20:15,532 --> 00:20:17,299
Není to špatné.

172
00:20:22,976 --> 00:20:26,795
No tak, nedělej to obličej.
Nestojí to za to.

173
00:20:27,012 --> 00:20:30,002
- Řekl jsem ti, že ti lidé...
- Vzal sis špatný kufr.

174
00:20:30,212 --> 00:20:33,332
Mohlo to být horší.
Může sloužit.

175
00:20:33,761 --> 00:20:35,873
co bychom měli dělat?

176
00:20:38,840 --> 00:20:41,378
Mohli bychom to dát Yvonne.

177
00:20:42,006 --> 00:20:44,118
Nebo ho vyhodit do koše.

178
00:20:44,337 --> 00:20:47,397
Pojď. Pojďme na oběd.
Je čas.

179
00:21:10,637 --> 00:21:12,511
- Co se děje?
- Počkejte chvilku.

180
00:21:17,943 --> 00:21:19,640
Jdeš telefonovat?

181
00:22:57,790 --> 00:22:59,379
Stává se.

182
00:23:06,208 --> 00:23:08,011
Nech mě.

183
00:23:08,226 --> 00:23:09,994
Co se stalo?

184
00:23:10,210 --> 00:23:11,763
Nefungovalo to?

185
00:23:11,983 --> 00:23:13,014
Je to otázka?

186
00:23:13,235 --> 00:23:14,967
Ano, ptám se.

187
00:23:15,184 --> 00:23:16,323
Ne.

188
00:23:16,541 --> 00:23:19,351
- Ne, co?
- Ne, nefungovalo to.

189
00:23:19,567 --> 00:23:21,548
Ale... proč?

190
00:23:25,100 --> 00:23:27,175
Sundej si kabát.

191
00:23:32,648 --> 00:23:34,273
Co se stalo?

192
00:23:38,493 --> 00:23:40,818
- Řekni mi to.
- Není co říct.

193
00:23:41,032 --> 00:23:42,135
Zjistil jsi to?

194
00:23:42,354 --> 00:23:45,094
- Ani to ne. Nic.
- Našel jsi kabát?

195
00:23:45,312 --> 00:23:47,424
- Ano.
- Vysvětlete se. já ti nerozumím.

196
00:23:47,642 --> 00:23:50,904
Není co chápat. on
Přinesl kufr a byl prázdný.

197
00:23:54,670 --> 00:23:57,375
- Cože?
- No, něco takového.

198
00:23:57,731 --> 00:23:59,261
To nedává smysl.

199
00:23:59,924 --> 00:24:02,212
To je vše, co k tomu říkáš?

200
00:24:04,760 --> 00:24:05,791
no...

201
00:24:06,012 --> 00:24:08,372
co mi chceš říct?
Je pravda, že tvůj manžel...

202
00:24:08,586 --> 00:24:11,159
Prosím, vynech z toho Jean.

203
00:24:12,725 --> 00:24:14,670
Ale co pak děláš...

204
00:24:20,971 --> 00:24:23,022
...já tomu nerozumím.

205
00:24:26,990 --> 00:24:28,722
Je to nevysvětlitelné.

206
00:24:33,704 --> 00:24:35,436
piješ něco?

207
00:24:35,930 --> 00:24:37,354
Ne.

208
00:24:42,505 --> 00:24:44,486
Nechceš pít.

209
00:24:47,098 --> 00:24:48,722
Claude,

210
00:24:48,941 --> 00:24:51,479
co budeš dělat?
Musíme něco udělat.

211
00:24:52,908 --> 00:24:54,402
"Co dělat?"

212
00:24:55,273 --> 00:24:57,076
Nevím.

213
00:25:01,083 --> 00:25:04,072
Ale... něco tam být musí.

214
00:25:04,318 --> 00:25:07,236
Co? Nemáme žádný důkaz.

215
00:25:07,449 --> 00:25:09,632
- Nemůžeme nic dělat.
- Udělej něco!

216
00:25:09,851 --> 00:25:12,483
Co? co chceš, abych udělal?

217
00:25:13,086 --> 00:25:15,826
Jsi velmi měkký.
Vypadáš na hovno.

218
00:25:16,043 --> 00:25:17,537
- Děkuji.
- Je to pravda.

219
00:25:17,748 --> 00:25:21,223
Poslouchat. Nechci se ponořit do
bolelo, ale byl to tvůj nápad.

220
00:25:21,435 --> 00:25:24,697
- Tak co?
- Tak nic.

221
00:25:25,366 --> 00:25:28,841
Souhlasil jsi.
Všechno jsi naplánoval.

222
00:25:29,437 --> 00:25:31,418
Takže je to moje chyba?

223
00:25:32,742 --> 00:25:34,295
Něco takového.

224
00:25:34,516 --> 00:25:36,769
- Rozkošný.
- Prosím, žádná ironie.

225
00:25:36,986 --> 00:25:39,347
Ale ty... kam jdeš?

226
00:25:39,561 --> 00:25:42,028
- Odejdi. Je to nejlepší.
- Právě jsi přijel.

227
00:25:42,274 --> 00:25:46,377
- Počkejte chvíli.
- Ne. Není mi to příjemné.

228
00:25:46,588 --> 00:25:49,957
- Stále okouzlující.
- Vidíš? Děláte vše, co můžete, abyste mě naštval.

229
00:25:50,172 --> 00:25:52,532
No, nechci naléhat.

230
00:25:53,511 --> 00:25:55,065
Dobrý.

231
00:25:57,825 --> 00:25:59,354
Uvidíme se později.

232
00:25:59,565 --> 00:26:01,261
Uvidíme se večer?

233
00:26:01,478 --> 00:26:03,731
- Ne.
- Co tím myslíš?

234
00:26:04,852 --> 00:26:07,034
- Raději nechoď.
- Proč?

235
00:26:07,775 --> 00:26:11,072
- Je to nejlepší.
- No tak. Je toho moc.

236
00:26:13,828 --> 00:26:15,382
Je to, co to je.

237
00:26:16,054 --> 00:26:18,830
- Kdy tě uvidím?
- Dnes večer ne.

238
00:26:19,046 --> 00:26:21,441
Přijdete tento čtvrtek?

239
00:26:21,795 --> 00:26:23,384
Nevím.

240
00:26:23,847 --> 00:26:25,579
Kdy tedy?

241
00:26:25,796 --> 00:26:28,856
Nevím. zavolám.

242
00:26:29,379 --> 00:26:30,968
slibuješ?

243
00:26:32,406 --> 00:26:34,138
uvidíš.

244
00:26:39,329 --> 00:26:41,405
Nemáš co říct?

245
00:26:41,625 --> 00:26:42,728
no...

246
00:26:43,538 --> 00:26:45,068
Perfektní. Uvidíme se kolem.

247
00:26:45,764 --> 00:26:47,602
Chci říct: "Brzy se uvidíme."

248
00:27:07,717 --> 00:27:10,113
- Jsi unavený?
- Jsem v pořádku.

249
00:27:13,561 --> 00:27:16,657
Možná víš...

250
00:27:48,629 --> 00:27:53,279
<i>A teď poslední pohyb.
Claire chápe, komu patří.</i>

251
00:27:53,499 --> 00:27:55,408
<i>Příliš pozdě.</i>

252
00:27:59,275 --> 00:28:00,971
děkuji.

253
00:28:23,349 --> 00:28:25,294
<i>�Jak se Delannoy jmenuje?
Jules nebo Jean?</i>

254
00:28:25,506 --> 00:28:27,759
-Jules.
- Opravdu?

255
00:28:30,168 --> 00:28:31,828
Chceš něco pít?